Minnes edasi oma rännakutel Eesti ajaloos, läbi 19. sajandi, jäin mõtlema, miks ma kutsun end eestlaseks? Kust tuli see sõna ja kas tõesti me kutsusime end sedasi ka minevikus? Onju, soomlased on […]
“Eestlane? Miks ma kutsun end eestlaseks?”
“Ükssarvik” – Iris Murdoch
Tõlkinud Vilma JürisaluTõlge ja kaane kujundus, kirjastus «Graafiline Produktsioon», Rapla 1992 Esimene peatükk «Kui palju sinna maad on?» «Viisteist miili.» «Käib sinna buss?» «Ei käi.» «On siin külas võimalik taksot võtta […]
“Võrgu all” – Iris Murdoch
Inglise keelest tõlkinud Helga Kross Kirjastus “Eesti Raamat” Tallinn 1971 ÜKS Kui ma Finni end tänavanurgal ootamas nägin, teadsin kohe, et miski on viltu. Tavaliselt ootab Finn mind voodis või, silmad […]
Iris Murdoch – “Must prints” – tõlkija järelsõna
Tallinn, kirjastus „Eesti Raamat“, 1980 Iris Murdoch Tänapäeva inglise filosoofilisest romaanist rääkides ei saa ükski kriitik mööda minna Iris Murdochi nimest. Veerand sajandi jooksul on see viljakas autor avaldanud üheksateist romaani, […]
Ursula Le Guin – “Pimeduse pahem käsi” – ametnikud panevad segast.
Oma silmaringi laiendades leidsin uudise, millest ma mitte mõhkugi aru ei saanud. “Jõustruktuurid tulid raamatupoodidesse Ursula Le Guini raamatu „Pimeduse vasak käsi“ pärast Vastavalt „Oсторожно, новости“ andmetele tulid mõnes piirkonnas politseinikud nõudma […]
Kerli K. Hirv
libarebane
Kriitikakontor 