Kui me valmistasime ette filmi „Solaris”, läks Larisa Pavlovna Tarkovskaja, minu abikaasa ja pikaajaline abiline, Leningradi, et leida Snauti rolli näitlejat, ning leidis suurepärase eesti näitleja Jüri Järveti. Sel ajal mängis ta Grigori Kozintsevi filmis „Kuningas Lear”.
Meile oli algusest peale selge, et Snauti rolli jaoks vajame näitlejat, kellel on naiivne, hirmunud ja hullumeelne pilk – ning Järvet oma üllatavalt lapselike siniste silmadega sobis ideaalselt sellega, mida me endale ette kujutasime (nüüd kahetsen väga, et sundisin teda oma rolli teksti vene keeles hääldama, eriti kuna seda tuli niikuinii dubleerida – ta oleks võinud olla veelgi vabam ja seetõttu säravam ning värvikam, kui oleks oma rolli teksti eesti keeles hääldanud). Ja kuigi meil oli üsna raske, kuna ta ei osanud vene keelt, olin ma õnnelik, töötades koos selle esmaklassilise näitlejaga, kellel oli mingi tõeliselt kuratlik intuitsioon.
Ühel päeval harjutasime me koos ühte stseeni ja ma palusin Järvetil kogu stseeni uuesti läbi mängida, kuid muutes veidi tema meeleolu, palusin tal olla “погрустнее”. Ta tegi täpselt nii, nagu ma soovisin, ja kui me selle stseeni filmimise lõpetasime, küsis ta minult kohutavas vene keeles: „Aga mis tähendab “погрустнее”?“
Andrei Tarkovski (https://t.me/+k7Mqysp6uTM4MGNi)