Eesti Raamat, 1979Tõlkinud Ralf Toming AUTORILT Hiljuti leidsin ma ühest raamatust suurepärase lause: «Kui te loete biograafiat, siis pidage meeles, et tõde ei ole kunagi avaldamiskõlblik.» Need on Bernard Shaw’ sõnad. Hinnates […]
Eesti Raamat, 1979Tõlkinud Ralf Toming AUTORILT Hiljuti leidsin ma ühest raamatust suurepärase lause: «Kui te loete biograafiat, siis pidage meeles, et tõde ei ole kunagi avaldamiskõlblik.» Need on Bernard Shaw’ sõnad. Hinnates […]
Eesti Raamat, 1977Tõlkinud Leo Metsar Püramiid — kui palju astmeid tipuni! Egiptusele, Vana Maailma ühe kuulsaima kõrgkultuuri sünnimaale on muutunud püramiidid peaaegu sümboliks, saavutatud taseme visiitkaardiks. Ent samuti nagu Gizas või Sakkaras […]
Eesti Raamat, 1978Tõlkinud Ülo Kurvits EESSÕNA See, mida ma lahkele lugejale siin lahkesti pakun, ei taotlegi seda, et võrdväärsena lisanduda kuulsate meresõitjate teostele, mille läbi teadused nii palju võitnud on. Minu juhtimise […]
Eesti Raamat, 1972Tõlkinud A. Kadak MD 1 RAUDLILLED Äralend Dar el-Beidast, Alžiiri lennuväljalt, oli pisut ebaharilik. Valjuhääldaja kaudu ei hõigatud välja mitte Hassi Messaudi sõitjaid, vaid reisijaid «sihtkohaga MD 1». Et «MD […]
Eesti Raamat, 1972Tõlkinud Ülo Kurvits Esimene peatükk ASJADE ALGUS Mu esimeseks seikluseks oli ussihammustus. Olin üheteistkümneaastane ja uitasin ringi mööda kevadisi metsi. Varjulise oru põhjas voolas Yeo jõgi. Väike org ise oli […]
Eesti Raamat, 1973 Tõlkinud Leonid Parašin ESIMENE PEATÜKK UNISTUS. Sõit üksinda ümber maailma on alati olnud mu unelmate unelm, midagi muinasjutulist. Ammuilma aega tagasi — nii algavad ju kõik toredad muinasjutud — […]
Eesti Raamat, 1968Tõlkinud Jüri Piik ETTEVALMISTUSED REISIKSKavatsus autoga mööda Siberit matkama minna tärkas mus täiesti ootamatult. Kunagi ammu oli saatus meid kokku viinud mootorlaeval „Volga”, mis läbi jääväljade ja tormide toimetas esimese […]
Eesti Raamat, 1967Tõlkinud Gondo Olevsoo MAA ÄÄREL Kui imeilus on elu muuseaska seepärast, et inimene võibreisidaI. Gontšarov Tere! Niisiis jälle meile külla?” Sügispalitut kandev hallinevate juustega elatanud mees tõstab viisakalt kaabut. „Tere […]
Eesti Raamat, 1974 Tõlkinud – Elvi Lumet 1. peatükk ÜKS REEBUS, KAKS VASTUST JA MITTE ÜHTEGI LAHENDUST Üksik kõrkjas õõtsub tuules.Me murrame selle.Ta ujub. Ta võib kanda konna. Kakssada tuhat kõrkjat õõtsub […]
Eesti Raamat, 1977 Tõlkija – R. Toming TÄNUAVALDUS Seda raamatut kirjutades sain ma suurt innustust arvukatest kirjadest, mida mulle saatis mu vana sõber, Briti Kolumbia Jahindusinspektsiooni endine töötaja R. M. Robertson pärast […]