Eesti Raamat, 1965Tõlkinud Artur Mihkelso AUTORI EESSÕNA Käesolev raamat on õigupoolest aastail 1959—1960 India ookeanis toimunud „Vitjazi” ekspeditsiooni päevik, mida on hiljem süstematiseeritud. Ekspeditsioon toimus vastavalt India ookeanis teostatavate rahvusvaheliste uurimistööde plaanile […]
Eesti Raamat, 1979Tõlkinud Ralf Toming AUTORILT Hiljuti leidsin ma ühest raamatust suurepärase lause: «Kui te loete biograafiat, siis pidage meeles, et tõde ei ole kunagi avaldamiskõlblik.» Need on Bernard Shaw’ sõnad. Hinnates […]
Eesti Raamat, 1977Tõlkinud Leo Metsar Püramiid — kui palju astmeid tipuni! Egiptusele, Vana Maailma ühe kuulsaima kõrgkultuuri sünnimaale on muutunud püramiidid peaaegu sümboliks, saavutatud taseme visiitkaardiks. Ent samuti nagu Gizas või Sakkaras […]
Eesti Raamat, 1977Tõlkinud Armand Tungal 1. PÕDRARAHVAS Ameerika mandri sügavusse tungib põhjas vägev metsalu tasandikukiil, mida on armistanud iidsed liustikud, uputanud loendamatud järved, liigestanud arvutud jõed ja kündnud jääaegsed kaljurahnud. Viiesaja jala […]
Eesti Raamat, 1978Tõlkinud Ülo Kurvits EESSÕNA See, mida ma lahkele lugejale siin lahkesti pakun, ei taotlegi seda, et võrdväärsena lisanduda kuulsate meresõitjate teostele, mille läbi teadused nii palju võitnud on. Minu juhtimise […]
Eesti raamat, 1967Tõlkinud S. Mets KAPTENITE PAROOL VALGE ÖÖ Laevade tumedad siluetid seisavad laialipillatuna mööda Kroonlinna reidi. Alles hiljaaegu kohale jõudnud ristleja „ Kirov” alumiselt tekilt vaatame aukartusega nende võimsaid piirjooni. Taamal […]
Eesti Raamat, 1972Tõlkinud A. Kadak MD 1 RAUDLILLED Äralend Dar el-Beidast, Alžiiri lennuväljalt, oli pisut ebaharilik. Valjuhääldaja kaudu ei hõigatud välja mitte Hassi Messaudi sõitjaid, vaid reisijaid «sihtkohaga MD 1». Et «MD […]
Eesti Raamat, 1972Tõlkinud Ülo Kurvits Esimene peatükk ASJADE ALGUS Mu esimeseks seikluseks oli ussihammustus. Olin üheteistkümneaastane ja uitasin ringi mööda kevadisi metsi. Varjulise oru põhjas voolas Yeo jõgi. Väike org ise oli […]
Eesti Raamat, 1971Tõlkinud A. Kadak TSEILONISSE Lend Tseilonile, «Idamaa Pärlile». Üks kaasreisija, elatanud, rühikas, palju rännanud itaallane informeerib mind oma veidi iseäralikul väljendusviisil: «Kui Te Angamani saartelt lahkute ja tuhat miili edela, […]
Eesti Raamat, 1973 Tõlkinud Leonid Parašin ESIMENE PEATÜKK UNISTUS. Sõit üksinda ümber maailma on alati olnud mu unelmate unelm, midagi muinasjutulist. Ammuilma aega tagasi — nii algavad ju kõik toredad muinasjutud — […]
Kerli K. Hirv
libarebane
