Eesti Raamat, 1970Tõlkinud Hans Treimann EESSÕNA Eestist on pärit terve plejaad polaaruurijaid: Eduard Toll ja Karl Baer, Alexander Bunge ja Alexander Schrenk, Alexander Keyserling ja Friedrich Schmidt, Constantin Grewingk ja Ernest Hofmann, […]
Eesti Riiklik Kirjastus, 1961 Tõlkinud Jüri Selirand SISSEJUHATUS MILLEST ON JUTTU Annan lugejale nõu mitte alustada raamatu lugemist esimestest lehekülgedest. Teen seda seepärast, et tean, kui vähe tähendab autori veenvaim kinnitus, et […]
Eesti Riiklik Kirjastus, 1964Tõlkinud Eha Masing LÜHIDALT AUTORIST Peter Freuchen — tuntud polaaruurija ja taani kirjanik — sündis 1886. a. väikeses Taani sadamalinnas Nyköbingis Falsteri saarel. Lapsepõlvest peale köitis teda meri, ergutas […]
Eesti Raamat, 1969Tõlkinud Johannes Seilental EESSÕNA VENEKEELSELE VÄLJAANDELE Selles raamatus kirjeldatud sündmustest on möödunud kolmkümmend neli aastat. Ent ma mäletan kõike läbielatut selgesti, otsekui näeksin seda silme ees. Dirižaabel «Italia» ekspeditsioon Põhjapoolusele […]
Eesti Raamat, 1967Tõlkinud Viktor Grünberg Esimene peatükk LÄBI KAASAJA SAJANDITE SÜGAVUSSE Vana ameerika lennuk „Dacota“ tõi meid Indiast Nepaali pealinna lennuväljale nimega Gautšar (sõnasõnalt „lehmade karjamaa”). Ta maandus seal suurele taimkatteta väljale, […]
Eesti Raamat, 1968Tõlkinud Juuli Luke SISSEJUHATUS Ülevalt ja võimsalt voolab Ganges sellest ajast peale, milleni ulatub inimeste mälestus. Nagu aastatuhandete eest, nii tunglevad ka nüüd Benareses ta kallaste ääres kümblevad palverändurid ja […]
EESSÕNA Aafrika? Mis on Aafrika? Paljude tähendustega nõiduslik sõna, mis hulga kujutlusi silme ette manab. Täna on see Mau-mau ülestõus, homme rahutused Põhja- Aafrikas. Seejärel võitlus Suessi kanali pärast. Mis tuleb ülehomme? […]
Eesti Raamat, 1978Tõlkinud Leonid Parašin EESSÕNA ASEMEL «Miks ei võiks te oma järgmisele ekspeditsioonile ka mõnd venelast kaasa võtta?» Sellise küsimuse esitas mulle NSV Liidu Teaduste Akadeemia president M. V. Keldõš, kui […]
Eesti Raamat, 1970Rudolf Kulpa EESSÕNA Kanaka! Kui kaunilt see kõlab. Selle sõna on kujundanud Lõunamere saarte tõmmunahaliste asukate huuled ja nad tähistavad sellega iseendid. Kanaka ehk tangata tähendab inimest. Kuid eurooplased moonutasid […]
Eesti Raamat, 1972Tõlkinud Ralf Toming «Mul avaneb võimalus taimi ja kivistisi koguda, suurepäraste instrumentidega astronoomilisi vaatlusi teha; ma hakkan õhku keemiliselt koostisosadeks lahutama… Kõik see ei ole aga minu reisi peaeesmärk. Minu […]
Kerli K. Hirv
libarebane
