Riided selga! Sähke püksid!Napid, pikad, peale traksid!Ja see jäme vammus.Vest ja särk ja müts, mis vaevab.Kingad, suured nagu laevad, kirstuni neid kannad… Vanglalaul Praegu oleme veel üksi. Kõik see on nii aeglane, nii […]
Eesti raamat, 1967Tõlkinud S. Mets KAPTENITE PAROOL VALGE ÖÖ Laevade tumedad siluetid seisavad laialipillatuna mööda Kroonlinna reidi. Alles hiljaaegu kohale jõudnud ristleja „ Kirov” alumiselt tekilt vaatame aukartusega nende võimsaid piirjooni. Taamal […]
Eesti Raamat, 1972Tõlkinud A. Kadak MD 1 RAUDLILLED Äralend Dar el-Beidast, Alžiiri lennuväljalt, oli pisut ebaharilik. Valjuhääldaja kaudu ei hõigatud välja mitte Hassi Messaudi sõitjaid, vaid reisijaid «sihtkohaga MD 1». Et «MD […]
Eesti Raamat, 1972Tõlkinud Ülo Kurvits Esimene peatükk ASJADE ALGUS Mu esimeseks seikluseks oli ussihammustus. Olin üheteistkümneaastane ja uitasin ringi mööda kevadisi metsi. Varjulise oru põhjas voolas Yeo jõgi. Väike org ise oli […]
Eesti Raamat, 1973 Tõlkinud Leonid Parašin ESIMENE PEATÜKK UNISTUS. Sõit üksinda ümber maailma on alati olnud mu unelmate unelm, midagi muinasjutulist. Ammuilma aega tagasi — nii algavad ju kõik toredad muinasjutud — […]
Eesti Raamat, 1968Tõlkinud Jüri Piik ETTEVALMISTUSED REISIKSKavatsus autoga mööda Siberit matkama minna tärkas mus täiesti ootamatult. Kunagi ammu oli saatus meid kokku viinud mootorlaeval „Volga”, mis läbi jääväljade ja tormide toimetas esimese […]
Eesti Raamat, 1967Tõlkinud Gondo Olevsoo MAA ÄÄREL Kui imeilus on elu muuseaska seepärast, et inimene võibreisidaI. Gontšarov Tere! Niisiis jälle meile külla?” Sügispalitut kandev hallinevate juustega elatanud mees tõstab viisakalt kaabut. „Tere […]
Eesti Raamat, 1973Tõlkinud Hans Treimann ÜHE KAARDI SALADUS Leningradis Vassili saarel asuvas Teaduste Akadeemia raamatukogus säilitatakse number 615 all vana koopiat huvitavast 18. sajandi kaardist. Sellel on kujutatud Vaikse ookeani põhjaosa, näidatud […]
Eesti Raamat, 1974 Tõlkinud – Elvi Lumet 1. peatükk ÜKS REEBUS, KAKS VASTUST JA MITTE ÜHTEGI LAHENDUST Üksik kõrkjas õõtsub tuules.Me murrame selle.Ta ujub. Ta võib kanda konna. Kakssada tuhat kõrkjat õõtsub […]
Eesti Raamat, 1979 VAADE TURULT Tuttavad soovitasid mul minna Kuilüki turule, kus pidi müüdama «kõike ning palju peale selle». Nad ütlesid veel, et parim turupäev on neljapäev. Nii ma siis tegingi: logistasin […]
Kerli K. Hirv
libarebane
